¡Menos mal!

"Menos mal que no morí todas las veces

que quise morir –que no salté del puente

ni llené las muñecas de sangre, ni

me eché a la vía, allá lejos–.

Menos mal

que no até la cuerda a la viga del techo, ni

compré en la farmacia, con receta falsa,

una dosis de sueño eterno.

Menos mal que tuve miedo: de los cuchillos, de las alturas, mas

sobre todo de no morir completamente

y quedarme ahí –aún más perdida que

antes mirando sin ver–.

Menos mal que el techo fue siempre demasiado alto y

yo ridículamente pequeña para la muerte.

Si hubiese muerto una de esas veces,

no oiría ahora tu voz llamándome

en tanto escribo este poema, que puede

no parecer –pero es– un poema de amor."

Maria Do Rosário Pedreira

De A Ideia do Fim (Quetzal Editores, 2012)

Maite Zaitut

La era de la transitoriedad

 

"No sé si ser fiel guarda acaso sentido, 
si no hay quien consigo consiga ser fiel.
Detrás de la piel es difícil mirar, 
jamás tuve un as escondido en la manga, 
mi suerte se enfanga ante un pobre reparto.

No obstante comparto lo poco que tenga, 
no espero a que vengas a darme algo a cambio. 
Sé bien que no es sabio guardar mi memoria 
si tengo una historia que pueda contar.

Supongo mi amor que ya sabes, 
que en último término estamos vacíos, 
inermes y solos, esclavos del frío del agua, 
del rio de nuestros recuerdos. 
Y entiendo mi amor que imaginas 
que nuestros recuerdos también marcharán, 
que nuestra experiencia es igual que la espuma, 
que engendra y destruye la fuerza del mar.

De pronto me acuerdo de tu ingenuo rostro 
y las noches perdidas en llantos infames. 
No hay duda que aclame actualmente mi voz. 
No hay dolor en el pecho, ni miedo en los ojos, 
se pierde aquel rojo verano en el tiempo, 
se va junto al viento al igual que las fotos, 
mis anhelos rotos y el sabor de tu boca.

Ya sé que hoy no importa lo que tanto importaba, 
las miradas se acaban y los labios se esfuman, 
se los lleva la bruma a otra playa cualquiera.

Nos envuelve la era de la transitoriedad."

Memoria

"No tomes muy en serio
lo que te dice la memoria.

A lo mejor no hubo esa tarde.
Quizá todo fue autoengaño.
La gran pasión
sólo existió en tu deseo.

Quién te dice que no te está contando ficciones
para alargar la prórroga del fin
y sugerir que todo esto
tuvo al menos algún sentido"

José Emilio Pacheco

Oh, Mar

"Oh mar, enorme mar, corazón fiero
De ritmo desigual, corazón malo,
Yo soy más blanda que ese pobre palo
Que se pudre en tus ondas prisionero.

Oh mar, dame tu cólera tremenda,
Yo me pasé la vida perdonando,
Porque entendía, mar, yo me fui dando:
"Piedad, piedad para el que más ofenda".

Vulgaridad, vulgaridad me acosa.
Ah, me han comprado la ciudad y el hombre.
Hazme tener tu cólera sin nombre:
Ya me fatiga esta misión de rosa.

¿Ves al vulgar? Ese vulgar me apena,
Me falta el aire y donde falta quedo,
Quisiera no entender, pero no puedo:
Es la vulgaridad que me envenena.

Me empobrecí porque entender abruma,
Me empobrecí porque entender sofoca,
¡Bendecida la fuerza de la roca!
Yo tengo el corazón como la espuma.

Mar, yo soñaba ser como tú eres,
Allá en las tardes que la vida mía
Bajo las horas cálidas se abría...
Ah, yo soñaba ser como tú eres.

Mírame aquí, pequeña, miserable,
Todo dolor me vence, todo sueño;
Mar, dame, dame el inefable empeño
De tornarme soberbia, inalcanzable.

Dame tu sal, tu yodo, tu fiereza,
¡Aire de mar!... ¡Oh tempestad, oh enojo!
Desdichada de mí, soy un abrojo,
Y muero, mar, sucumbo en mi pobreza.

Y el alma mía es como el mar, es eso,
Ah, la ciudad la pudre y equivoca
Pequeña vida que dolor provoca,
¡Que pueda libertarme de su peso!

Vuele mi empeño, mi esperanza vuele...
La vida mía debió ser horrible,
Debió ser una arteria incontenible
Y apenas es cicatriz que siempre duele."

- Alfonsina Storni

El caminante

"Ni siquiera ha crecido la hierba. No se puede ser vagabundo y artista y al mismo tiempo un burgués sano y cuerdo. Si quieres embriaguez, ¡acepta también la resaca! Si quieres sol y bellas fantasías, ¡acepta también la suciedad y el hastío! Todo está dentro de ti, el oro y el barro, el deleite y la pena, la risa infantil y la angustia moral. ¡Acéptalo todo, no te aflijas por nada, no intentes rehuir nada! No eres un burgués, tampoco eres un griego, no eres armónico y dueño de ti mismo, eres un pájaro en plena tormenta. ¡Déjala rugir! ¡Déjate llevar! ¡Cuánto has mentido! ¡Cuántas miles de veces, incluso en tus libros y poesías, has fingido ser el armonioso y sabio, el feliz, el iluminado! ¡Lo mismo han fingido ser los héroes al atacar en la guerra, mientras las entrañas temblaban! ¡Dios mío, qué simiesco y fanfarrón es el hombre, sobre todo el artista, sobre todo el poeta, sobre todo yo!"

- Hermann Hesse

I dreamed a dream

"I dreamed a dream in time gone by
When hope was high and life worth living
I dreamed that love would never die
I prayed that God would be forgiving

Then I was young and unafraid
And dreams were made and used and wasted
There was no ransom to be paid
No song unsung, no wine untasted

But the tigers come at night
With their voices soft as thunder
As they tear your hopes apart
And they turn your dreams to shame

And still I dream he'd come to me
That we would live the years together
But there are dreams that cannot be
And there are storms we cannot weather

I had a dream my life would be
So different from this hell I'm living
So different now from what it seemed
Now life has killed the dream, I dreamed"

Escuchemos también la versión de la sorprendete Susan Boyle aqui, cuya vida cambió en el momento en el que la interpretó.

Maravillosa canción, cuya interpretación le dio a Anne Hathaway un Óscar, que le dio a Susan Boyle una nueva vida, y cuya letra me hace gimotear los domingos, recordando los sueños que soñé y que la realidad ha asesinado. 

Rima XLI

Tú eras el huracán y yo la alta
torre que desafía su poder:
¡tenías que estrellarte o que abatirme!...
¡No pudo ser!

Tú eras el océano y yo la enhiesta
roca que firme aguarda su vaivén:
¡tenías que romperte o que arrancarme!...
¡No pudo ser!

Hermosa tú, yo altivo: acostumbrados
uno a arrollar, el otro a no ceder;
la senda estrecha, inevitable el choque...
¡No pudo ser!

Gustavo Adolfo Bécquer.

Allá

"Si acaso al otro lado de la vida
otra vez, por azar, nos encontramos,
¿se reconocerán nuestras miradas
o seremos tan sólo un par de extraños?

De todos modos te amaré lo mismo.
Juntos. O separados."

Meira Delmar

Madhuvanti

 

(O como sentir la vibración del universo alrededor)

Una carta de amor

"Todo lo que de vos quisiera
es tan poco en el fondo
porque en el fondo es todo
como un perro que pasa, una colina,
esas cosas de nada, cotidianas,
espiga y cabellera y dos terrones,
el olor de tu cuerpo,
lo que decís de cualquier cosa,
conmigo o contra mía,
todo eso es tan poco
yo lo quiero de vos porque te quiero.
Que mires más allá de mí,
que me ames con violenta prescindencia
del mañana, que el grito
de tu entrega se estrelle
en la cara de un jefe de oficina,
y que el placer que juntos inventamos
sea otro signo de la libertad."

Julio Cortázar

Memento

"No me da miedo mi propia muerte,

Sólo la muerte de mis seres queridos.

¿Cómo voy a vivir cuando ellos ya no estén?

Sola en la niebla voy tanteando por la muerte

Y de buen grado me dejo llevar a la oscuridad.

Partir no duele ni la mitad que quedarse.

Bien lo sabe aquel que se enfrentó a lo mismo –

Y que me perdonen quienes lo padecen.

Pensad: la propia muerte tan sólo se muere;

Mas con la muerte de otros hemos de vivir."

Mascha Kaléko

Traducción de Isabel García Adánez

El que tenga miedo de morir, que no nazca

Last Dance, 2012

"Marcar las distancias para no ser herido equivale a marcar las distancias para no ser amado. Y al final.... de que sirve morir ileso?"

Malcolm T. Liepke

El amor es el agua

Que futilidad! Anhelar el amor, negando que en él existo.

Que vacuo! Temer su final, ignorando que es infinito.

Habia olvidado que el amor es como el aire, y contiene incluso lo que nunca ha sido.

Dama del Lago

"Hoy vino a verme la luz, dijo que el mar era vida,

que su sonido era paz ante la mente rendida.

Y yo intenté prometerme que ofrecería salida

a todas las negras sombras que en mis entrañas anidan.

Y yo intenté prometerme que habría también cabida

para esas sombras oscuras que llegan inadvertidas.

Pero el amor es el agua, dicen tus labios ilusos,

pero el amor es el agua y en el agua cabe, incluso,

lo que parece resuelto y lo que sigue inconcluso."

Paradoxus Luporum